ركز ناظريك على مركز الجذع
لن تتعلم إلا بالممارسة
انتظروني
مهلاً
أنت بطيء
تبدو معنويات الجميع مرتفعة
أجل، فقد اقترب أوان مهرجان منتصف الصيف
مهرجان؟
يقال إنه من الممكن معرفة كم يوم بقي على بدء بالمهرجان بالنظر إلى مدى اتساع ياقات الأهالي
من مرّوا علينا قبل قليل كانوا يحملون مشاعل كبيرة جدًا
فيمَ سيستخدمونها؟
لعلهم سيستخدمونهما في إشعال المواقد حين يسيرون من منزل إلى آخر
فهمت، هذا هو إذًا مصدر النيران التي كنت أراها من القصر
نحتفل في القصر بمهرجان التأسيس أثناء اعتدال الربيع
(هذا المهرجان لإحياء انتصار أبينا المؤسس الإمبراطور (تورغال (ومحاربيه الثمانية على طيف الماء، وتأسيس إمبراطورية (يوغو الجديدة
سمعت بهذا
...ولكن لطالما تساءلت عن السبب الذي جعل المزارعين لا يشعلون المواقد حينها
لكنني أدركت أنهم يشعلونها في منتصف الصيف؛ وذلك لانشغالهم الشديد بالأرز في الربيع
فهمت، لعلك محق
كنت أذهب برفقة الإمبراطور وأخي إلى برج المنجمين لننظر إلى المدينة من أعلى كلما آن أوان منتصف الصيف
تضيء المواقد كل البيوت مما يبدو للناظر - مجازًا - أن نهر النعيم تدفق عبر الأرض
هل ترغب في العيش كما كنت تعيش؟
لا، لا أرغب في ذلك
!(أنت، (تشاغوم
"سنذهب لممارسة الـ "روتشا
الـ "روتشا"؟ أتعني فن القتال؟
هل من شيء آخر يحمل الاسم ذاته؟
سنتمرن استعدادًا للمهرجان
تعال وتمرن معنا
ثمّة منافسة في الـ "روتشا" يوم المهرجان
هلم
هيّا بنا
!هيّـا
لماذا تنحنون وأعينكم مغلقة؟
لماذا؟
هذه تماثيل المحاربين الأسطوريين الثمانية الذين قاتلوا مع الإمبراطور (تورغال) لهزيمة طيف الماء
!سيصيبك العمى لو نظرت إلى عيونهم
هذا أمر غير منطقي
القول الشائع هو إن العمى يصيب العامة إن نظروا إلى أحد !(أفراد العائلة الأمبراطورية، أي سلالة الأب المؤسس، الإمبراطور (تورغال
أهذا... صحيح؟
لا أعرف
إضافة إلى ذلك، لم يصب أي شخص بالعمى بعد نظره إلى أحد أفراد العائلة الإمبراطورية
لا يمكن، ما الذي تقوله؟
!من يرعى حول الحمى يوشك أن يقع فيه
أوتقصد أنك قد رأيت فردًا من العائلة الإمبراطورية بأم عينيك؟
...كلا، في الواقع
ماذا تفعلون يا فتيان؟
من يكون هذا؟
"أنا (يارسم) العظيم، وسأتمرن لمنافسة الـ "روتشا
!قاتلوني هاهنا
هل أنت من (روتا)؟
أوليس هذا جليًا؟
روتا)؟)
أتى إلى هنا لحضور مهرجان منتصف الصيف
يرتحل التجار من شتى البلدان إلى هنا متى ما أقيم مهرجان
إذًا فهو ابن لتاجر مرتحل
ما خطبكم؟ هيا أسرعوا
لماذا نصغي إلى متشرد مثلك؟
لو كنت تبغي النزال حقًا، فيجدر بك أن تتوسل إلينا
ولماذا علي أنا أن أتوسل إليكم يا جماعة (يوغو)؟
ماذا قلت؟
!عليك به يا أخي، لا تسمح لأجنبي بهزيمتك
!أجل، نل منه
!اضربه ضربًا مبرّحًا
هذا مثير للاهتمام
"واجهني إذًا بفن الـ "روتشا
"أما أنا سأواجهك بفن القتال القومي في (روتا)، فن الـ "بوراكّو
ستصيرون جميعًا خدمًا عندي لو انتصرت
محال أن أخسر
يخسر أول من يلمس أحد أجزاء جسمه الواقعة فوق الركبة الأرض
أموافق؟
!ابدآ
!خذه هذه! وهذه
!أيها الوغد
!هذا مؤلم
!أخي
هل زال عنك الغرور الآن؟
!ها أنت ذا
!أخي
حالك يثير الشفقة
لماذا فعلت هذا؟ هذا تصرف قاسٍ
! ما كان عليك التمادي إلى هذا الحد
كفوا عن التذمر
انتصاري يعني أنكم جميعًا خدم عندي الآن
لكني أظن أنه لا فائدة ترجى من أن يصير فاشلون أمثالكم خدمًا عندي
أنتم يا صبية (يوغو) محض عصبة من الجبناء لا أكثر
أظن أن إمبراطور (يوغو) جبان أيضًا
! لا علاقة للإمبراطور بأي منا
تراجع عن وصفك الإمبراطور بالجبان
! أجل
لن نسمح لك بإهانة الإمبراطور
ما الذي تقولونه يا معشر الفاشلين؟
نازلني
ستتراجع عما قلته عن الإمبراطور لو انتصرتُ
ما هذا الهراء؟ لماذا سأصغي إلى خادم مثلك؟
أنا لستُ خادمًا
(تراجع يا (تشاغوم
لقد هزم أخي، ليس بمقدورك الانتصار عليه
لا مانع عندي في أن أنازلك، لكنني لا أرى متعة في منازلة ضعيف مثلك
:إذًا فليكن النزال كما يلي
سأمنحك يومًا واحدًا
سيكون نزالنا في المنافسة الجارية في مهرجان منتصف الصيف
سأنفذ ما طلبتَ إن فزتَ عليّ بالحظ
بينما لو خسرتَ، فستأكل ديدان الحلزون في حضرة الجميع
لك هذا
أنا على يقين بأنني سأجد أكبرها خصيصًا لك
احرص على أن تحضر ومعدتك خاوية
(أخبريني يا (بالسا
هل زرت (روتا)؟
نعم، لماذا تسأل؟
(لقيتُ اليوم فتى من (روتا
كان شرسًا وضخم الجثة
(هاتان صفتان معروفتان في أغلبية أهل (روتا
لكنهم مرهفو الحس على الرغم من كبر حجمهم
ماذا؟
تحتضن (روتا) العديد من الأعراق على اختلافها، والفجوة فيها بين الأغنياء والفقراء هائلة
كثير من أهلها معقدو الشخصية لهذا السبب
إن أهل (يوغو) أحسن معشرًا مقارنة بهم
(وهو الأمر الذي يزيد من عصبية أهل (روتا
فهمت
(في الواقع، انخرطتُ في نزال في الـ "روتشا" مع الفتى من (روتا
لكنه يعرف فن قتال يسمى الـ "بوراكّو"، وهو بارع فيه
هل من سبيل لهزيمته؟
فن الـ "بوراكّو" هو فن متطوّر من أسلوب القتال بالأيدي المستخدم في ساحات القتال
يعدّ فن الـ "روتشا" مجرد فن عابث مقارنةً بالـ "بوراكّو"، وعليه سيكون النزال صعبًا
لكن إن كان عليك إخراجه من الحلبة فحسب، فهناك فرصة محتملة لانتصارك
حقًّا؟
لكن عليك التحلي بشجاعة عظيمة وببعض المهارات
إذًا، متى سيقام هذا النزال؟
أثناء مهرجان منتصف الصيف
يؤسفني هذا
اترك عنك أمر هذا النزال
لا يمكننا الذهاب إلى المهرجان
لماذا؟
يذهب الكثير من الناس إلى المهرجانات
إضافة إلى الأكشاك الليلية والباعة المتجولين
مما يعني وجود الكثير من الأناس المريبين الذين لا يقدرون على العمل في وضح النهار
لا يجدر بنا الظهور في ذلك المكان
لا ضير في العيش كما نعيش الآن، لكننا نجهل من قد يرانا في المهرجان
لذا علينا المكوث في البيت والاختفاء عن الأنظار أثناء المهرجان
صباح الخير
سننهي تكديس الخشب الذي قطعناه قبل أن نفطر، وهذا بعد أن تغسل وجهك
ليس بمقدورنا الذهاب إلى المهرجان، لكننا نستطيع إشعال موقد
أجل
بالسا)، ألم تقولي إنني أستطيع الانتصار إن اقتصر الأمر على إخراجه من الحلبة؟)
ما الذي تقصدينه؟
ألا يزال هذا الأمر يشغل بالك؟
نعم
حسنًا، سأعلمك إن وعدتني بأنك لن تذهب إلى المهرجان
تشاغوم)، هل تعرف ما الذي يدير طاحونة الماء؟)
لا يوجد بها سوى قدر ضئيل من الماء، أليس كذلك؟
برأيك ما الذي يدير طاحونة الماء بهذه السرعة رُغم ثقل الدولاب فيها؟
ما أن تنجح بتحريك شيء، فسيلزمك قليل من القوة فحسب حتى تجعله يكمل حركته مهما كان ثقيلاً
وبمجرد أن تبدأ الحركة، ستزداد قوة الدفع تبعًا لثقل الجسم
ولذا سَهُل تحريكها
بيت القصيد يكمن في بدء تحريكها
!أشعلوا النيران
أخذ منا بناء هذا الموقد جل الخشب الذي قطعناه
هذا صحيح
!أشعلوا النيران
ها قد أتوا
!أشعلوا النيران
فلنتناول وجبة مميزة ما دمنا لن نقصد المهرجان
لربما نفد منا الحطب، هلا احتطبت القليل منه
حسنٌ
!ما الذي تفعله عندك يا هذا؟
!أنا التالي
تشاغوم)، لقد اقترب وقت العشاء)
عرفت أنه سيذهب
ترى ما الذي كان سيفعله (جيغورو) في موقف كهذا؟
لم نكن أندادًا لك هذا العام
على كل حال، فلنشرب نخبًا لانتصارك
إن أبي قوي حقًا
يبدو أن صديقكم لم يحضر
عليكم أكلها بدلاً منه
!هلموا
!لا تتقاعسوا
هكذا إذًا، حضرت الآن
هل أتيت لتناول الديدان؟
لم أخسر بعد
انتهت المنافسة بالفعل
لكن الحلبة لا تزال موجودة
أم أنك تخاف أن تنازلني؟
سأنازلك الآن لأنك تخطيت حديدانك
لا ترجع باكيًا نادمًا فيما بعد
أظنني سأنهي هذا النزال سريعًا
حاول أن تهاجمني يا فتى الحلزون
وأنت كذلك، أعتقد أنك تتحرك ببطء كالحلزون بالنظر إلى حجمك
أرني ما عندك بسرعة لو كنت تفلح في غير الثرثرة
كلامه سيودي بحياته
ماذا قلت؟
...ظننتني سأكتفي بإجبارك على أكل الديدان فحسب
لكنني سأجعلك تدفع ثمن ما قلت
(لقد نجح، انتصر (تشاغوم
أجل
(انتصر (تشاغوم
ما الذي فعلتَه للتو؟
كان ذلك غشًا
لقد خرجت من الحلبة فخسرت
هذا غير صحيح، أنا لم أخسر
تراجع عمّا قلتَه عن الإمبراطور
محال
أنت مخادع، ما يعني أن الإمبراطور مخادع أيضًا
! هذا ليس ما وعدتَ به
!أيها الوغد
(تشاغوم)
(يارسم)
يكفي هذا، ففي فن الـ "روتشا"، تتحقق الخسارة حال الخروج من الحلبة
الاعتراف بالهزيمة أمر مشرّف يجب على كل رجل من (روتا) العمل به
فزت بالمنافسة هذا العام، فافتخر بهذا
ما من رجل في هذه القرية أقوى مني
وأنت أقوى الأطفال في سنك
ما من شيء يغير هذا
تبًا
والآن، هيّا بنا
هذا غير صحيح
على رسلكما
الاعتراف بالهزيمة لا يكفي
على ابنك الوفاء بوعده
وعده؟ عمَّ تتحدث؟
لا... لا أدري
قال إنه لا يعرف شيئًا، لا تفتري كذبًا على الفتى
إذًا فأنت أب يحكم على شجار بين أطفال؟
أهذا ما يعمل به رجال "روتا" الشرفاء؟
إذًا فلنسوّ الأمر على مستوى الأباء
المنتصر هو المحق، وسيُؤخذ بادّعاء ابنه
ما الذي تقولينه؟
لنذهب
الأب غير حاضر في أسرتنا، وعليه سأكون خصمك
ماذا؟
"تُمنع النساء من ممارسة الـ "روتشا"، لكنني من "روتا
ولا مانع عندي
وأنا من (كانبال)، قُضي الأمر
سيفي ابنك بوعده لو انتصرتُ
بيني وبينك كلام طويل بعد إتمام هذا الأمر، انتظر هنا
لن أراوغ، فهات كل ما عندك
هيّا، اقض على تلك المرأة
!أبي
أبي، تساهلتَ معها لأنها امرأة، أليس كذلك؟
أنا محق، ألستُ كذلك؟
هذه امرأة متميزة
لم أتساهل معها، ولم تنتصر عرضًا
ستنتصر علي ولو قاتلتها عشر مرات
أجهل ما الذي وعدتهم به، لكن أسرع بالاعتذار
...لكن
لو اكتشفنا أحد، لما أمكننا العيش بهذه الكيفية بعد الآن
أوتعي هذا؟
أنا آسف
في الواقع، أنا من زاد الطين بلة
لكنني من نكث بوعده في المقام الأول
أنا على يقين أن والديك كانا سيفخران بك لأنك هرعت للدفاع عنهما
الحلقة القادمة
أدرك أحد ما أن (بالسا) على قيد الحياة
وحش وُلد من أعمال (بالسا) في الماضي
"في الحلقة القادمة: "ليست إنسانًا ولا نمرًا
الحلقة الثالثة عشرة
ليست إنسانًا ولا نمرًا
(يستيقظ شيء ما في أعماق (بالسا